Utu: Finding a Balance for the Legal Māori Dictionary

Abstract

This article describes the authors' experience of attempting to confine the word utu to a list of distinct, Western legal glosses.  The article highlights the complexity involved in drafting a comprehensive legal dictionary entry for utu that achieves an appropriate balance between the traditional customary meanings and Western legal meanings.