https://ojs.victoria.ac.nz/neke <p>Neke&nbsp;is the first journal of Translation Studies in New Zealand.</p> <p>This online journal is open access to all scholars, students, translators, interpreters around the world. A peer reviewed and interdisciplinary journal,&nbsp;<em>Neke</em>&nbsp;features essays, translations (including subtitles and any other form of multimodal translation), reviews, interviews as well as a blog and a monthly photography caption contest.&nbsp;</p> Victoria University of Wellington en-US Neke. The New Zealand Journal of Translation Studies 2538-0761 https://ojs.victoria.ac.nz/neke/article/view/9117 <p>Poesie scelte (2003-2021) by Affluenti author Edoardo Olmi, published by Edizioni Ensemble, Florence, in September 2023, comprises some of the most crucial poems from three previously awarded collections: Il porcospino in pegaso (Premio Carver 2011), R:exist-stance (Premio Nabokov, 2017) and Stagioni scalene (Premio Il Delfino, 2021). Olmi’s poems are witty games challenging the structures of our language and psyche, while seeking free ways to create poetry – poetry meant in the ancient Greek etymology of poiesis, or else the ability to shape and inhabit new worlds through words. One of the main textual features of the collection is anarchy, especially expressed through layout and punctuation: the refusal of the capital letter after a full stop is inspired to the beat experiments, as the author pointed out, and to the ‘anarchic’ concept that no letter is more important than another.</p> Antonella Sarti Evans Copyright (c) 2024 2024-02-13 2024-02-13 6 1